Como the last of us foi lançado pela primeira vez no PlayStation há uma década, tudo, desde os momentos-chave até as minúcias delicadas, calcificou-se nas mentes dos fãs. Isso aumenta consideravelmente a temperatura em termos de antecipação – o legado é bastante real. Uma das grandes questões da adaptação da HBO é quanto do jogo será transferido para a série e quanto mudará? O equilíbrio é vital para ancorar os espectadores no mundo da história, ao mesmo tempo em que a expande em medidas verdadeiras e autênticas.
A cada semana, veremos a tradução de eventos notáveis do jogo na tela para apreciar a prodigalidade dessa adaptação.
Episódio 1
Relógio de aniversário de Joel
Os momentos iniciais da história são alguns dos mais difíceis de vivenciar como jogador, e como deveriam ser. O primeiro POV que você joga em The Last of Us é de Sarah Miller, filha de Joel. O jogo começa na noite do Outbreak Day, também conhecido como aniversário de Joel, onde Sarah lhe dá um relógio. Essa troca é tão sincera, encaixotada com o humor inestimável de pai e filha que é tão fugaz entre os dois. Essa cena é quase idêntica no show, com a Sarah de Nico Parker repetindo as mesmas palavras atrevidas do jogo para explicar como ela pagou pelo relógio: “Eu vendo drogas pesadas”, com o mesmo sotaque texano.
As semelhanças são estranhas, mas merecidas; seu calor aumenta, especialmente se você for ao show como fã dos jogos. No entanto, antes disso, o show nos leva de volta ao início do Outbreak Day, a 26 de setembro de 2003, uma década antes dos eventos do jogo.
A adaptação da HBO permite que os espectadores se aproximem ainda mais de Sarah. Nós a seguimos ao longo do dia – preparando o café da manhã; falando piadas sobre Joel precisar de fraldas em breve; indo para a escola; aventurando-se no centro da cidade em um ônibus da cidade para consertar o relógio de Joel (com o dinheiro da gaveta do quarto). Isso torna sua morte muito mais cansativa para os telespectadores, já que a cena – o centro da cidade em chamas, o restaurante pelo qual Joel a carrega e o impasse com o soldado – é efetivamente idêntica à do jogo.
O Começo da Jornada
Avanço rápido de 20 anos e Joel não está acamado como no jogo. Em vez disso, ele está jogando o cadáver de uma criança infectada nas chamas FEDRA do QZ. Tess, armada e problemática como sempre, é uma cativa de Robert. Ele roubou a bateria do carro que ela e Joel planejaram usar para encontrar Tommy no oeste. Os laços familiares parecem ser muito mais fortes no show. A parceria romântica de Joel e Tess está mais ou menos confirmada, e eles têm uma missão pré-existente para encontrar Tommy, que desapareceu por meio de suas comunicações de rádio.
Quando Joel e Tess partem para satisfazer sua vingança contra Robert, ele já está morto – é Marlene quem o mata. Sua estupidez do jogo sangra no show, já que ele pensou que iria se safar vendendo a bateria do carro com defeito novamente para os Vaga-lumes.
O jogo e a adaptação convergem aqui, com Marlene entregando Ellie a Tess e Joel. A promessa de bens ainda é a mesma, e o acordo de transportar Ellie para o centro de Boston ainda é por motivos egoístas. Marlene está ferida, FEDRA a cerca de um quarteirão do esconderijo dos Fireflies, e o desespero é o empurrão final – Joel e Tess pela bateria do carro, Marlene por levar Ellie ao laboratório dos Fireflies no oeste.
Episódio 2
Aventurando-se no centro de Boston
Depois que Tess, Joel e Ellie saem do Boston QZ, eles fazem algo que quase nunca fazem no jogo – eles descansam. Bem, Ellie tem; Joel e Tess a vigiam de longa distância dentro de uma barbearia abandonada com folhagem crescida. Os próximos eventos do show ocorrem em plena luz do dia em oposição à noite, permitindo que o horror exista por conta própria sem que a escuridão chegue ao limite. O horizonte quase reflete a arte do ambiente do jogo: arranha-céus demolidos segurando uns aos outros para evitar que se dissolvam completamente em escombros.
Em vez de se aventurar em um dos prédios de escritórios em ruínas para se aproximar do Capitólio, eles cortaram caminho por um hotel. Isso parece evocar um cenário semelhante mais tarde na parte de Pittsburgh do jogo. Embora as circunstâncias sejam diferentes, geografia, personagem e enredo, essa cena até tira o diálogo daquele encontro no jogo, quando Ellie pergunta: “Você já ficou em um lugar como este?” ao que Tess leva a resposta de Joel, “Uh, não. Um pouco fora do nosso alcance. Dessa forma, parece que os criadores do programa estão fazendo o possível para preservar o conteúdo original, mesmo que extraviado.
O Museu
Depois de subir dez lances de escada, Joel e Tess percebem que não podem pegar “o caminho mais longo” devido às centenas de corpos infectados conectados no chão abaixo (e o atalho foi cortado antes de começarem a andar). Tess explica a Ellie a conexão de Infected, de como esses tentáculos podem crescer quilômetros de comprimento no subsolo, forjando-os em uma rede responsiva. Eles finalmente decidem passar pelo museu, que parece ter uma história de infectados dominando o prédio. Quando eles entram no prédio, eles percebem que o estado do prédio está pior do que eles esperavam: o ruído do clique é uma denúncia inequívoca. Eles sobrevivem, quase exatamente como no jogo, mas não sem consequências futuras.
O edifício do Capitólio
As semelhanças entre o jogo e a série em relação ao Capitólio são assombrosas, desde o ângulo da luz que brilha através das janelas altas até a cor das paredes e o formato da cúpula. O pânico e a exasperação do jogo são mantidos nesta cena quando eles descobrem que todos os Vaga-lumes no Capitol foram assassinados por Infected. “Nossa sorte tinha que acabar mais cedo ou mais tarde”, diz ela, ao que Ellie responde, exatamente como no jogo: “F ** k, ela está infectada!” Joel se vira para ela ao mesmo tempo em que a câmera se move para ele, para que os espectadores aprendam sobre o destino sombrio de Tess. A última linha preservada de Tess do jogo é “Oops, certo?” quando ela descobre o pescoço, mordido.
Em vez de FEDRA aparecer para caçá-los, são as dezenas de infectados que eles viram no início do dia da varanda do hotel – os tentáculos do Capitol despertaram as massas e eles vêm correndo. Tess rapidamente derruba tanques de gasolina pela sala. Quando o “Facilite para mim” do jogo é substituído por “Salve quem você pode salvar”, Joel se vira e arrasta Ellie para fora antes que ele possa se conter, porque se ele esperar mais, não conseguirá. No momento em que os infectados chegam ao Capitol, Joel e Ellie se foram e Tess conserta um isqueiro que não pega. Os tentáculos de um infectado entram em sua boca, criando a cena de beijo mais nojenta que você já viu na tela. Então, do lado de fora do prédio, você vê: uma explosão.
Episódio 3
Bill e Frank
Para este episódio, que se alinha com a parte do jogo na cidade de Bill, a HBO muda o cânone acentuadamente. A maior distinção, inspirada no jogo, é que Frank está vivo no show – não um cadáver com uma carta cáustica deixada para Bill. Devido ao conteúdo daquela carta no jogo, e Ellie mais tarde contando uma piada sobre a pornografia masculina que ela tirou do alojamento de Bill, muitos fãs do jogo há muito deduzem que Bill é gay e que Frank era de fato seu parceiro, em mais do que apenas trabalho. Portanto, toda a presença da história de Bill e Frank diverge do jogo, mas parece existir com o mesmo sabor do jogo real, de forma que a história existe autenticamente dentro do mundo de The Last of Us.
Bill é menos idiota… um pouco
Uma mudança interessante e mais sutil dentro do episódio é como Bill é como personagem. Aprendemos que Bill é um excelente cozinheiro e seu comportamento anal-retentivo se manifesta ainda mais na manutenção da tranquilidade de sua cidade. Suas habilidades de sobrevivência são mais aparentes com a diminuição da ameaça de infectados ou invasores. Sua cerca elétrica os mantém fora, e sua comunidade de cerca branca é intocada. Dentro, há uma loja de tecidos, uma loja de ferragens e uma vinícola.
Uma pequena coisa parece estar preservada, por menor que seja. Essa é a carta que Ellie e Joel encontram quando finalmente chegam à cidade de Bill nos dias atuais, meses depois que ele e Frank morreram. O conteúdo da carta é obviamente diferente do jogo devido às grandes mudanças no enredo. Porém, dentro da carta, junto com o humor de Bill, refere-se a Tess como amante de Joel, mais ou menos. No jogo, a alusão de Bill a Tess e Joel como “inseparáveis” é uma das únicas pistas que confirma a dimensão romântica de seu relacionamento. Nesse caso, isso aparece na carta, junto com o flashback de Joel e Tess jantando com Bill e Frank. É realmente um prazer assistir.
Episódio 4
trocadilhos da Ellie
O quarto episódio da temporada marca a parte da jornada de Ellie e Joel que eles passam no carro. Se este fosse o jogo, eles estariam dirigindo em direção a Pittsburgh; no entanto, o ato de Pittsburgh do jogo agora é Kansas City. Notavelmente, como no jogo, Ellie usa seu humor neste episódio, carregando a mesma cópia, capa e tudo, do livro de trocadilhos que Riley dá a ela em Left Behind: No Pun Intended (Part Two) . Diferentes partes do episódio apresentam trocadilhos de Ellie, incluindo seu acampamento na floresta à noite que não é do jogo.
Momentos na Estrada
Também do jogo estão dois momentos clássicos de seu passeio de carro. Primeiro, Ellie pega uma fita cassete de Hank Williams, perguntando a Joel: “Isso deixa todos vocês nostálgicos?” ao que ele responde: “Isso foi realmente antes do meu tempo. É um vencedor, no entanto,” e a famosa música “Alone and Forsaken” de sua entrada em Pittsburgh toca no show. Imediatamente depois, Ellie anuncia que tem outra coisa, uma revista pornô masculina da cidade de Bill. Com isso vem sua famosa piada, quando ela pergunta a Joel: “Por que todas essas páginas estão coladas?” O “Uh…” de Joel é maravilhosamente cortado com o “Estou zoando com você” de Ellie, enquanto ela joga a revista pela janela.
Esses momentos, onde o diálogo vem direto do jogo, são tão nostálgicos para os jogadores que permitem divergências em outras partes da trama. Eles são lembretes preciosos das origens desta ambiciosa série. É ainda mais emocionante ouvir Bella Ramsey adotar as mesmas palavras que Ashley Johnson falou há mais de uma década, assumindo um pouco de seu sotaque, um pouco de sua entonação e tornando essas coisas novas.
o tiroteio
A transferência direta de material do jogo no início do episódio se equilibra com novos pontos inesperados da história. Quando Joel e Ellie chegam a Kansas City, eles se encontram em um confronto com os habitantes locais como em Pittsburgh. Aqui, os locais não são realmente “caçadores”: eles fazem parte da insurgência de Kansas City que derrubou a FEDRA 10 dias antes da chegada de nossos protagonistas. Desta forma, a série elabora a mitologia de The Last of Usmundo, mostrando diferentes tipos de resistência. Esta parte do episódio também incorpora o momento do jogo no hotel onde Ellie defende Joel atirando em seu atacante. Na adaptação, é claro que Ellie usa a arma que tirou secretamente da casa de Bill e Frank, e a usa para atirar no agressor de Joel, que ele não conseguia ouvir devido a seus problemas auditivos. Este momento é incrivelmente emocional, atingindo muito mais forte do que sua contraparte.
Henrique e Sam
Esta nova seção da história retorna às raízes do jogo assim que ouvimos falar de Sam e Henry. Antes que eles apareçam na tela, Kathleen, a líder da resistência, parece determinada a encontrá-los. Ela tem uma vingança contra Henry por fornecer informações a FEDRA sobre as ações e o paradeiro de seu irmão. Ele era o líder da resistência antes de sua morte. Sua missão, baseada na vingança, é encontrar e matar Henry, assim como todos os outros colaboradores da FEDRA. Kathleen irrita seus soldados e companheiros de equipe, incluindo Perry, que é interpretado por Jeffrey Pierce, o dublador original de Tommy. Enquanto Ellie e Joel tentam encontrar uma saída da cidade, eles chegam ao topo do prédio mais alto de KC, onde acordam com as armas de Sam e Henry apontadas para eles, marcando a apresentação oficial de seus personagens no show.
Episódio 5
Sam e Henry
Sam e Henry são dois dos personagens mais queridos do primeiro jogo. A história comovente do jogo é ainda mais profunda na série, já que Sam é muito mais jovem e também surdo. Portanto, Henry não é apenas seu irmão mais velho e protetor, mas também seu intérprete de ASL. O público testemunha tantas trocas silenciosas, mas bonitas, ao longo do episódio.
Navegando no subsolo KC
No episódio 5, Henry revela por que ele e Sam seguiram Joel e Ellie: ele tem um plano para sair da cidade com segurança. Em troca, Henry pede que Joel o proteja, já que a saída da cidade envolve túneis de manutenção onde FEDRA relatou todos os Infectados da cidade. Embora Henry garanta a Joel e Ellie que ele tem boa notícia de que FEDRA limpou os túneis alguns anos atrás, pode haver alguns ainda lá embaixo.
O sistema de túneis emula os esgotos na seção de Pittsburgh do jogo. Após a caminhada, eles encontram uma sala que lembra a área infantil dos esgotos, com livros, artesanato e brinquedos. Eles percebem que a sala serviu como um porto subterrâneo para aqueles que tentam continuar com suas vidas, deixando uma melancolia persistente. Vemos muitos paralelos aqui, enquanto Ellie e Sam jogam um pouco de futebol com a rede do goleiro desenhada na parede.
Luz Estelar Selvagem
Savage Starlight é real! A série apresenta cópias verdadeiras da série de quadrinhos original do jogo, que serve como uma maneira maravilhosa de Ellie e Sam se relacionarem organicamente ao longo do episódio, apesar do fato de Ellie não saber ASL.
atirador nos subúrbios
Ao contrário do jogo, o pequeno grupo da série consegue sair do sistema de túneis sem encontrar nenhum infectado e certamente nenhum Stalkers como nos esgotos. No entanto, ao chegarem à área residencial fora do perímetro, o episódio evoca a inesquecível sequência de jogo do atirador beligerante bloqueando sua saída da cidade, não obstante as diferentes circunstâncias. Joel serpenteia furtivamente pela área, evitando todas as balas, e sobe até o último andar da casa onde o atirador está estacionado. Assim que ele chega, ele mata o atirador e assume o controle, exatamente como faz no jogo (que é uma das minhas sequências favoritas de jogar). Conforme Kathleen e os lutadores da resistência aparecem, assim como os enxames de infectados, Joel faz sua mágica.
O Bloater
Desde o início do episódio quatro, Kathleen e Perry insinuam algo terrível nos túneis; o chão de asfalto de um prédio rachou por baixo. Este episódio revela toneladas de corredores, clickers e, finalmente, um Bloater surgindo através da base de fogo de uma casa. O Bloater parece uma réplica quase direta de um do jogo, tão horrível quanto horrível. O Bloater se move da mesma maneira, mata da mesma maneira e soa da mesma maneira que no jogo. Ele não lança esporos de ácido em suas vítimas devido a mudanças na tradição infectada do programa.
a morte de sam
Esta parte do episódio estava destinada a ser a mais devastadora, e é. Existem transferências diretas do jogo, mas na adaptação, Ellie realmente sabe que Sam foi mordido. Mais dolorosamente, ela tenta curá-lo por meio da transferência de seu “sangue mágico”. Pela manhã, os eventos são os mesmos: Sam se virou, Henry atira em Sam e então ele tira a própria vida. O toque adicional de sentimentalismo, no entanto, é que Joel e Ellie enterram Sam e Henry, deixando-os para descansar. Ellie então se despede de seu amiguinho, colocando o bloco de notas de Sam em seu túmulo. Ela escreve as palavras “Sinto muito” em negrito. A série consegue mostrar como a tragédia de Sam e Henry a afeta em sua jornada.
Episódio 6
Aventurando-se no Oeste
Quando Ellie e Joel saem de Kansas City, eles partem para Wyoming para encontrar Tommy. Como no jogo, Tommy já fez parte dos Fireflies; Joel imagina que poderá ajudá-los a descobrir onde fica o laboratório de pesquisa. Como eles viajaram principalmente a pé, sem localização definitiva no mapa para encontrar Tommy, Joel e Ellie vagam sem rumo pelo Wyoming, no inverno, e não no outono, como no jogo. Um grupo de pessoas que acabam por ser membros do assentamento de Jackson, onde Tommy mora, os interrompe em uma troca tensa; esse momento de captura evoca o momento em que Ellie e Joel chegam à usina hidrelétrica do jogo.
Jackson
Quando Ellie e Joel chegam a Jackson, a história contorna o conflito na usina do jogo em que saqueadores atacam os trabalhadores da usina. Em vez disso, este episódio nos dá uma amostra de The Last of Us Part II., que é a primeira vez que os jogadores encontram a comuna de Jackson. As cenas em Snowy Jackson retratam quase uma réplica exata do segundo jogo; pequenas lojas rústicas alinhadas em ambos os lados de uma área comum, incluindo até o bar “The Tipsy Bison”. É aqui que Ellie pega os “sanduíches fanáticos” de Seth antes de sair em patrulha. (Se você sabe, você sabe.) A cena deslumbrante aparece no cenário de montanhas cobertas de neve. O reencontro sincero de Tommy e Joel parece muito mais potente no jogo quando Joel o chama enquanto ele cavalga. Eles pulam nos braços um do outro e, pela primeira vez na série, Joel mostra uma sensação externa de alívio, talvez até de felicidade.
Pedido de Joel
Uma das principais diferenças neste capítulo é que descobrimos que Maria Miller, a esposa de Tommy, está grávida. Também descobrimos que ela teve um filho morto após o surto de cordyceps, assim como Joel. Posteriormente, quando Joel pede a Tommy para assumir seu lugar na entrega de Ellie aos Vaga-lumes, Tommy é muito mais resistente. No entanto, para equilibrar as apostas mais altas, o apelo de Joel é mais doloroso do que no jogo. Ele lamenta todos os seus fracassos, falhando com Sarah, depois com Tess e quase falhando com Ellie em Kansas City. No final das contas, a luta interna de Joel é mais aparente do lado de fora; devido ao declínio de sua condição física, ele não acredita que possa sustentar Ellie o tempo todo, o que leva Tommy a aceitar.
A luta
Como no jogo, Ellie ouve o pedido de Joel a Tommy e se sente abandonada. Ela, no entanto, não cavalga. Em vez disso, ela se esconde em um quarto da casa que Tommy e Marie atribuem a Joel e Ellie. (Esta provavelmente será a casa em que Joel mora no segundo jogo, mas isso está para ser visto.) Joel confronta Ellie no quarto, e a cena quase se desenrola de forma idêntica à cena cortada correspondente do jogo. É claro que a equipe de produção entendeu a importância dessa cena, como um fator importante em cada uma de suas caracterizações, bem como um marco daqui para frente. Na manhã seguinte, Joel volta atrás em sua palavra. Ele dá a Ellie a escolha de seu tutor pelo resto da viagem. Sem hesitar, ela escolhe Joel.
Universidade do Leste do Colorado
A parte do episódio na universidade parece muito mais curta. No entanto, isso não prejudica a trama. Os dois chegam à casa dos Rams e encontram um grupo disperso de macacos do ex-laboratório. Eles finalmente descobrem que os Fireflies se mudaram para Salt Lake City. Finalmente, ao ar livre, em vez do prédio de ciências, um grupo de caçadores aborda o par viajante. Depois de uma luta, Joel é empalado com uma faca no lugar de sua terrível queda da sacada do segundo andar do jogo. O episódio termina em um perigo perigoso, proporcionando uma transição deliciosa para o território de Deixados para Trás.
